[Episodio 27]
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
- Padre. - ¿A quién estás llamando padre?
Yo soy tu padre.
Estoy saliendo con Jung Eum pensando en matrimonio. Por favor, denos su permiso.
¿Matrimonio?
- Sí, padre. - ¡¿A quién estás llamando padre?!
¡Papá! Realmente me gusta Hoon Nam.
¿Arreglará todas las cosas el hecho de que él te guste? Y el yerno Kang...
No, no. ¿Qué te gusta de Jook? ¿Su apariencia?
Bien, digamos que es su buena apariencia. ¿Vas a vivir de eso?
Él es apuesto ya que lo heredó de mí.
¿Su trabajo?
- ¡Vaya, miren esto! - Hola.
Mira todos los problemas que tiene su familia.
¡¿Qué tiene de malo su familia?!
¡Dije que no! ¿A dónde iría esa sangre?
¿A dónde iría? ¡A los mosquitos ya que estamos en el verano!
Padre, volveré la próxima vez.
No, está bien.
Ya he terminado aquí.
¡Padre!
Papá, Hoon Nam solía gustarle.
Él tiene una buena carrera, apariencia y familia.
Papá, usted incluso dijo esto con su propia boca.
Papá, ¿no cree que él podría ser un buen yerno?
Fue usted que quería que me casara y me registró en una compañía casamentera.
Conozco el por qué está en contra de que nos casemos, pero ¿qué va a hacer?
Podría ser difícil, pero no es culpa de Hoon Nam.
Papá, ¿va a dormir? Lo haré por usted.
No pude encontrarte cuando te estaba buscando tan arduamente.
¿Cuántos años tiene el hijo de la tía Hee Kyung?
Él es tu oppa ya que es tres años mayor que tú.
Jung Eum, quédate aquí. Volveré enseguida.
Esto estaba en el bolso de la tía Hee Kyung. ¿No le pertenece al oppa bebé?
Eso significa que el oppa bebé era Hoon Nam.
Al parecer el hombre de hojalata encontró a su legítimo dueño.
Buenos días.
- Hola. - Hola.
Ven a mi oficina cuando llegues al trabajo.
¿Piensas que treinta personas serán suficientes?
Oh, llegaste.
¿Qué clase de moda es esta?
El cliente que trajo Cho Song
es dueño de un restaurante muy popular de mariscos, así que, tengo que subirme a un barco tan pronto terminemos de hablar.
Vaya.
En fin,
¿por qué los resultados de la reunión de reflexión de tres noches y cuatro días son tan insuficientes?
Tu desempeño no es muy grandioso después de los clientes Oh Doo Ri y Na Ga Young.
¿Cuándo estás planeando mostrarme los resultados de la reunión nocturna de reflexión? ¿Después de que muera?
Comenzaré a trabajar en el cliente Kang Dol Jin.
El cliente fantasma, Lee Soo Ji, y Choi Joon Soo, quien rechazó a cien personas, han aceptado ir a una segunda cita.
¡¿De verdad?!
¡Cielos! Miembro Kang Hoon Nam.
¿Qué lo trae por aquí sin siquiera haber llamado?
Hola, ¿cómo ha estado?
Oh, tengo algo que discutir con la mánager Yoo Jung Eum.
¿Nosotros podemos hablar afuera?
Por supuesto, por supuesto.
Sí, pueden tomarse su tiempo y hablar sobres sus asuntos.
Apresúrate y ve.
Podemos terminar de hablar más tarde.
Lo veré la próxima vez, Kang Hoon Nam.
¿Por qué tiene que venir en un día como este?
Lo hice bien, ¿eh?
¿Qué estás haciendo? Tengo que ir a verme con Kang Dol Jin.
Pero tengo hambre.
Deberías ir a comer si tienes hambre.
Te dije que ya no puedo más comer solo.
Oh cielos, ¿cómo vivías cuando no estaba en tu vida? Eres igual que un bebé.
¿Lo preparaste por tu cuenta? ¿Para mí?
Puse cada capa mientras pensaba en ti.
¿Cuánto pensaste en mí?
No puedo bajar mi guardia cerca de ti.
¿No sabes que es la tendencia el que una chica baje su guardia?
Entonces, debo ser una creadora de tendencias.
Pero, ¿me pediste que saliera solo para darme este sándwich?
Pensé al respecto, y todos los recuerdos que tenemos juntos,
los recuerdos asociados con sándwiches no eran tan grandiosos.
Por lo tanto, quería cambiarlo por un buen recuerdo.
Está bien. Nosotros ya aclaramos el malentendido.
Simplemente aclarándolo no fue suficiente.
Quiero que todos tus recuerdos de mí sean felices.
El pasado es el pasado. Pórtate bien de aquí en adelante.
El pasado...
Cambiaré. Todo es mi culpa—
¡Sueltáme!
Incluso si ya pasaron, si puedo, voy a cambiar las cosas.
Pero Joon Soo y Soo Ji...
- ¿Realmente fueron a una cita a ciegas? - Sí.
¿No crees que esos dos se ven bien juntos?
Espero que las cosas vayan bien para ellos.
Joon Soo...
Creo que él es una mejor persona de lo que pensaba.
¿No es así?
No rememores el pasado o seas débil con otro hombre.
¿Cuándo estaba siendo débil?
¿Cuándo estuve sintiéndome celoso?
Entonces, ¿este sándwich es todo lo que querías hacer?
¿Por qué eres tan profesional?
Estoy ocupada. Tengo que encontrar una solución para el miembro Kang Dol Jin.
Entonces, encontremos juntos una solución para Kang Dol Jin
y para persuadir a tu padre.
¿Hay alguna manera de verme bien con mis futuros suegros? Esta es una pregunta verdadera.
Ya que esto es anónimo, lo estoy preguntando con despreocupación.
No hace mucho fui a visitar a mi futuros suegros.
A mi suegro no le agradé mucho.
Al parecer él conoció a mis padres hace mucho tiempo
y tuvieron una mala relación.
¿No sabe por qué no le gustó?
[ID: Cara de genio] Primero que nada, debería cambiar su ID.
[ID: El hombre atractivo perfecto] Si quiere verse bien ante sus suegros, simplemente sea bueno con ellos.
En realidad, hace tiempo, cuando estaba en el ejército, había un experto en relaciones.
Él probablemente lo sabría si se lo preguntaba. ¿Le gustaría tener su número de teléfono?
[ID: Te amo Rookaku] Si toca, se abrirá.
La única forma es seguir acercándose y pasar tiempo con ellos.
A pesar de que hay puertas que no se abren.
Doctor, tiene un paciente.
De acuerdo, estaré allí.
Cuando estaba en Los Ángeles,
confiaba en mi suegro tanto como confiaba en mi amigo.
Advierto, lo mejor es mantenerse lo más alejado posible de sus suegros.
Vaya de excursión o haga ejercicio con ellos.
Lo más importante es mostrarles que usted es un hombre de verdad, estoicamente y constantemente.
Utilice a su novia. Ningún padre puede ganar en contra de su hija.
Conoce el siguiente paso. Arréglese bien y vaya a verlos.
De acuerdo, me parece bien.
Padre, solo espéreme.
(Una lista de todas las cosas que Hoon Nam va a hacer para intentar persuadir al padre de Jung Eum)
¿Vas a hacer todo esto?
¿A partir de cuándo?
¿Qué está haciendo aquí?
A partir de hoy, voy a ser su secretario.
Simplemente obsérveme y el día que me acepte,
por favor, cuelgue este pañuelo.
♬ Quiero saber más ♬
♬ En su cabeza me convierto en su otra mitad ♬
♬ Imagino torpemente ♬
♬ Oh lentamente, lentamente ♬
Gracias.
♬ ¿Cuidadosamente puedo tocar su corazón? ♬
♬ Lentamente, lentamente ♬
Padre, aquí tiene.
♬ mis sentimientos para que no se sorprenda? ♬
♬ Mi torpeza ♬
♬ Incluso si es frustrante ♬
♬ y decepcionante ♬
♬ Lentamente, lentamente ♬
♬ Incluso si es lento, le daré ♬
♬ mi amor que se está profundizando ♬
♬ No hay amor como este en las películas ♬
♬ Eso es lo que creo ♬ Padre, estoy bien, ¿verdad?
♬ Estoy emocionada por primera vez desde hace un tiempo ♬
♬ Sonrío ♬
♬ Lentamente, lentamente ♬
♬ ¿Cuidadosamente puedo ♬
♬ tocar su corazón? ♬
♬ Lentamente, lentamente ♬
♬ ¿Puedo transmitir ♬
♬ mis sentimientos ♬ Siéntate.
♬ para que no se sorprenda? ♬
Hoy terminan las clases aquí. Mañana,
aprenderemos sobre los dedales tradicionales, que les ayudarán a no pincharse.
- Buen trabajo hoy. - Entonces guardaré este aquí. - Claro, claro, póngalo allí.
Discúlpenme. ¡Hola a todos!
He traído comida para todos ustedes. Por favor, coman antes de irse.
¿Qué es todo esto?
- ¡Que oportuno, estaba hambriento! - ¿Verdad?
¿Quién es este hombre apuesto?
Uno de los chicos que intenta convertirse en mi yerno.
¿De verdad? ¿Dónde encontró a un futuro yerno tan guapo? Debe estar feliz.
Por qué, gracias. Disfruten su comida.
Buen provecho.
Hoon Nam.
Te amo hijo.
¡Mamá!
Ese pobre niño perdió a su madre y creció en una casa desconocida.
Creció bien.
Puedes quedarte sentado.
Tu mamá, Hee Kyung, solía amar esto.
A menudo se sentaba aquí conmigo y comía esto.
Ahora cuando te miro, se parece mucho a Hee Kyung,
no solo a ese miserable de Kang Jung Do.
Pero, parece que están sucediendo muchas cosas según las noticias. ¿Puede estar aquí así?
No hay nada más importante para mí que Jung Eum.
¿Qué le gusta de Jung Eum?
Honestamente, es mi hija, pero no es nada comparada con usted.
De acuerdo con Jung Eum, ¿ustedes son de diferentes rangos o algo así?
¿De diferentes rangos?
¿No sabe cómo las empresas casamenteras tienen una escala de clasificación para cada persona?
Jung Eum es el perfecto rango para mí.
Ella tiene todo lo que necesito.
Atrapa esto con tu mano izquierda.
¿Mano izquierda?
¡No tengas miedo! ¡Desecha todos tus miedos!
Sello.
¿No dijiste que ganaría uno cada vez que teníamos éxito con una pareja?
Has trabajado duro.
Todo lo que necesito es... a Yoo Jung Eum.
Hoy el día está fresco.
¡Corte! Está bien.
- El doble puede irse ahora. ¿Puede entrar el actor? - Hola. Gracias por su duro trabajo.
¡Por favor, tomen uno!
¡Por favor, tomen una bebida!
Oh, hola.
Hola. Llegó temprano.
Luce genial durante sus escenas de acción.
- Oh, ¿vio todo? - Sí.
Llegué antes de lo planeado.
Pero, estaba tan concentrado en su trabajo que solo esperé aquí hasta que había terminado.
Oh, ya veo. Saldré después de cambiarme.
Hay una cafetería por ahí. Lo esperaré ahí. Tómese su tiempo y venga a verme.
Recuerde retirar todos su maquillaje de efectos especiales.
¡Sí!
Buen trabajo.
Se ve muy bien y es tan apasionado con su trabajo.
¡Vamos!
Él es guapo.
Al parecer también tiene una buena personalidad.
¿Podría ser que su carrera es el problema?
Vaya. Oh Dios mío. Mira a ese chico.
Esperó mucho tiempo, ¿no?
¿Le gustaría tomar algo? Iré y lo pediré.
Me gustaría un café helado.
- Discúlpeme. - Un café helado, ¿verdad?
Sí. Un un americano helado, por favor.
Por favor, deme un recibo.
De acuerdo.
Mi sueño es el convertirme en alguien como Arnold.
¿Arnold?
- Arnold Schwarzenegger. El Terminador. - ¡Ah!
Arnold superó todos sus obstáculos
y se convirtió en uno de los actores mejor pagados.
Una vez que hizo su debut en Hollywood,
todos se preguntaban cómo alguien que no podía actuar,
tenía un nombre extraño, una mala pronunciación,
y no era guapo podría tener éxito.
Encontró muchas críticas.
Sin embargo, solo algunos años después
- se convirtió en uno de los actores mejor pagados. - Ah...
La gente me dice que debería haberme convertido en un entrenador personal.
Me preguntan por qué estoy perdiendo el tiempo tratando de convertirme en actor.
Pero mi sueño siempre ha sido convertirme en una estrella de acción.
Es por eso que he trabajado tanto para obtener el cuerpo que tengo ahora.
Este es todo mi arduo trabajo.
¿Es por eso que su ropa...?
Sí. No hay razón para que esconda todos los músculos de los que estoy tan orgulloso.
Sin importar lo que digan los demás, me gusta como soy ahora.
Es bueno ver que tiene tanta confianza,
Pero eso...
¿Oh, esto? Es una maldición.
Cada vez que me rasuro mis axilas, siempre hay un accidente en el set.
Entonces, nunca me afeito.
- Ah, ya veo. - He escuchado muchas cosas buenas del líder de equipo Bong.
Ella dijo que ella la buscó porque es muy buena en su trabajo.
Ah, sí.
Le confiaré todo a usted, mánager Yoo.
Tengo algunos asuntos que atender. Honestamente, actualmente tengo dos trabajos.
- ¿Dos trabajos? - Sí.
Tengo que pagar los gastos de manutención, así que, también hago un trabajo de entrega.
- Lo siento, pero ¿está bien si me voy primero? - ¡Por supuesto! ¡Por supuesto!
Entonces, estaré esperando su llamada.
Tenga cuidado cuando salga.
- Mánager. - ¿Si?
Su carrera no era el problema.
Padre.
¿Padre?
[Siesta en Progreso]
Él está en un sueño profundo.
Solo obsérveme, y el día que me acepte
por favor, cuelgue este pañuelo.
[Siesta en Progreso]
Planeé una cita ya que ambos acordaron tener una segunda cita.
En función de sus dos estilos, en lugar de una cita normal,
pensé que sería mejor ir a un parque de surf cubierto o
ir afuera a un zoológico o
ir a un arboreto sería una buena cita.
No necesitamos otra cita.
Ya que este es un matrimonio arreglado, no necesitamos ir a una cita
siempre y cuando tranquilice a mi padre.
Y Joon Soo solo necesita que usted esté a gusto.
Solo vine aquí para decirle
que no necesitamos todas esas cosas en el medio, por lo tanto, no debe sentirse presionada.
¡Realmente no tiene que sentirse mal!
Mi hombro está mejorando.
Conocer a Joon Soo fue el destino.
Pero, a juzgar por Hoon Nam Oppa y Joon Soo,
viendo que hay mucha gente buena que la rodean,
siento que debe ser una muy buena persona, unni.
Entonces, Soo Ji,
¿qué tal si somos amigas?
¡De acuerdo!
¿Hola?
Sí.
Ah, sí.
Sí, entiendo.
Entonces, la veré después.
¿Qué tipo de llamada fue esa?
Dijiste que conoces bien a Hoon Nam, ¿verdad?
¿Por qué?
Esa persona que acabó de llamar.
Ah, sí, esa persona no es nada fácil.
Y, ¿si te ayudo ahora...?
No soy el tipo de persona que puede estar en deuda con alguien.
Entonces, tienes que pagarme más tarde.
Cuando veas a esta persona por primera vez te sentirás realmente pequeña,
pero nunca evites el contacto visual.
Incluso si no es divertido, asegúrate de sonreír.
Debes hablar de todo corazón
y ser enérgica.
¿Es esta la escena de la taza de agua que he visto en los dramas?
¿Es este el sobre lleno de dinero?
Reunámonos con Hoon Nam cuando tenga tiempo.
Gracias.
Si Hoon Nam está contento con todo, entonces, yo también lo estoy.
No necesito nada.
Simplemente le daré una advertencia.
Hoon Nam definitivamente va a estar a la altura de su aspecto.
Incluso si él dice que no, las chicas no lo dejarán solo,
así que, desde el principio tiene que atraparlo por las raíces.
De esa forma, él no dirigirá su mirada hacia otras mujeres.
Este hábito de mujeriego de esta familia,
asegúrese que termine con Hoon Nam, ¿entendido?
Sí... Madre.